- Tu t'en vas ? - Pour 24 h. Je ne déménage pas.
Pourquoi t'en vas-tu à Berkeley ?
Je te l'ai dit. Il y a une association
qui loge des gens souffrant du cancer.
Je vais aller visiter, trouver des idées.
Et ça n'a rien à voir avec Roger ?
- Roger ? - Tu sais bien.
L'architecte marié.
Nora, je comprends que votre rupture te perturbe.
Je ne suis pas perturbée.
Il y a bien quelque chose qui te tracasse.
Bon, d'accord.
- Tu veux savoir où je vais ? - Oui.
- Je vais voir Ryan. - Ryan ? Ryan Lafferty ?
Il m'a appelée. George lui a dit que William est son père biologique.
C'est George son père. Il l'a élevé.
Mais le gamin est bouleversé.
Il veut tout savoir. Il veut me parler.
Qu'est-il arrivé à toutes tes craintes ?
Il m'a raccroché au nez dix fois
avant d'oser me parler. Il est bouleversé.
Oui. Tu vas donc aller à sa rescousse.
Arrête les sarcasmes.
Désolé, mais j'essaie de comprendre
ce que tu crois pouvoir faire une fois que tu y seras.
Je ne sais pas.
Il veut parler et William n'est pas disponible.
Oui, mais c'est William qui a fait des conneries.
Oui, je sais.
Je n'ai rien demandé, c'est Ryan qui m'a contactée.
Je ne vais pas l'ignorer.
Tu ne le connais pas. Tu ne sais pas ce qu'il veut.
Non, mais je sais qu'il est en 2e année à Berkeley.
Les examens sont pour bientôt. Il doit vouloir de bons résultats,
et une copine mignonne ou un copain.
- N'as-tu pas envie de savoir ? - Pas du tout.
Moi, si.
Je sais.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Tu as dit à Kitty que tu te présentais comme gouverneur ?
Elle a deviné disons, et je lui ai dit que oui.
Oui, et elle n'a rien dit ?
Elle a dit qu'elle y réfléchirait. C'est quoi ça ?
Le Washington Standard veut une déclaration
sur les effets du plan de relance en Californie.
- Qu'a-t-elle fait ensuite ? - Elle s'est couchée.
- Elle dormait quand je suis parti. - Tu lui as dit que j'avais l'ordre
- de ne rien dire ? - Non. Ça m'a l'air bien.
Ça, ça a l'air bien. L'histoire avec Kitty,
- c'est une bombe à retardement. - Arrête.
Elle analyse. Ce n'est pas une grosse surprise.
Elle sait que ça m'intéressait.
Elle... Non, non.
Va donner ça à Wendy.
Elle arrive.
Bonjour.
- Je ne t'avais pas vue. - On s'est regardés.
- Vraiment ? - Kevin, tu m'évites ?
Subtile.
Que se passe-t-il ?
Vous discutez des managers de la campagne.
J'ai plein de suggestions si vous voulez.
Super, super.
Je sais que toi et Robert avez parlé de cette histoire de gouverneur.
Je dois te dire que j'avais l'ordre de ne...
C'est pas grave, j'aurais fait la même chose à ta place.
- Tu ne vas pas me crier dessus ? - Je viens télécharger des clips
de Red, White & Blue de mon ordinateur.
Tu sais quoi ? C'est ton ordinateur maintenant.
- Super. Pour quoi faire ? - Je te l'ai dit deux fois.
J'ai une interview avec Barbara Whitaker du Times.
Tu seras bientôt responsable
de la déforestation avec toutes ces interviews.
Si elle veut une interview,
je ferai une déclaration comme quoi j'ai de la chance.
C'est vrai. Moi aussi. On en a tous... de la chance.
Je vais y aller. Je dois prendre les clips pour...
Vous savez. Bon, au revoir.
Tu vois ?
C'est promis.
Ce n'est plus amusant. Je ne sais pas où tu es.
Tu veux bien me rappeler ?
Envoie-moi juste un texto
pour me dire que tu vas bien.
Ou dis-moi dans quel coin tu es.
Peut-être que la sonnerie ne marche pas. Tu as pu l'arrêter.
Avec ce bouton sur le côté.
On a dit des choses qu'on n'aurait pas dû dire,
mais arrête de m'ignorer, Rebecca. On doit pouvoir se parler...
Désolée. Boîte pleine.
Écoute les messages. Ça a sonné plusieurs fois.
C'est pas grave. Quelle heure est-il ?
- Midi. - Je ne voulais pas dormir si tard.
C'est pas grave. Pour toi, il est 9 h, de toute façon.
Où vas-tu ?
Je vais à une galerie pour y suspendre des photos.
- Tu fais une expo ? - Je participe à une expo.
- Juste quelques photos. - Je pourrais venir avec toi.
Il me faut trois minutes pour m'habiller...
Non, je vais juste suspendre des cadres.
- C'est ennuyeux. Dors. - De quelle galerie s'agit-il ?
Hadler & Martin's. Plus bas sur Hudson.
Je ne savais pas ce que tu voulais faire.
Je t'ai laissé des clés.
Tu peux entrer et sortir comme tu veux.
Merci.
On pourrait dîner ensemble ?
Oui, ce serait bien. On pourrait discuter.
- On commandera quelque chose. - Oui, d'accord.
Bon, à plus tard.
- Excusez-moi, je cherche Ryan Lafferty. - Il est là-bas.
- Pardon. - Désolée.
- Asseyez-vous où vous voulez. - Ryan ?
Oui, c'est moi.
Je suis Nora.
Nora Walker. Tu m'as appelée. On a parlé au téléphone.
Que faites-vous ici ?
Eh bien... Je... On n'en avait pas discuté ?
- Ah bon ? - Tu disais que tu avais...
que tu devais écrire un papier et que tu n'y arrivais pas ?
- Et du fait que je viendrais ? - Oui. On en a parlé.
Mais je ne pensais pas que vous viendriez aujourd'hui.
Je suis désolée. C'est un malentendu.
C'est pas grave. Je suis juste un peu étonné.
- C'est pas grave, je peux repartir. - Non, non, non.
- Je ne veux pas m'imposer. - C'est pas ça, vraiment.
Mais je ne serai pas libre avant 15 h...
C'est pas grave. Je n'ai rien d'autre de prévu.
Vous voulez un café ou un café au lait ?
Un café... Un café noir.
Que fais-tu derrière ma porte ?
Salut.
Kitty a fait une interview pour le Times, ce matin.
Ils demandent si tu veux commenter ce qu'elle a dit.
Tu sais cette histoire de bombe à retardement...
Ce n'est pas comme...
Ce n'est qu'un pétard dans un casier.
- Fais voir. - Ce n'est pas dans le contexte.
Une fois que ce sera dans le contexte,
ça aura plus de sens.
- J'en doute. - J'ai préparé quelques réponses.
Du genre, c'est du Kitty tout craché.
- Demande qu'on supprime l'article. - Pardon ?
- Fais supprimer l'article. - Tu y vas fort.
Tu devrais parler à Kitty d'abord.
Je lui parlerai après la réunion. Occupe-toi de ça.
Tenez, je vous l'offre.
J'ignore si vous aimez les beignets aux pommes...
- Merci. - Quelqu'un va me remplacer.
- Je devrais être vite libre. - C'est bien. Prends ton temps.
- Il m'a offert des beignets. - Il fait des beignets ?
Non, il travaille dans un café pour payer ses études.
C'est impressionnant.
J'irai te chercher à l'aéroport, ce soir.
On dînera ensemble. Tu pourras me raconter, d'accord ?
- Je ne rentrerai pas ce soir. - Comment ça ? Pourquoi ?
On ne s'est même pas encore parlé.
J'avais tout prévu. J'ai une chambre dans un gîte.
Je le savais. Je savais que tu te ferais avoir.
- Je ne me fais pas avoir. - Non ?
- Tu prolonges ton séjour, Nora. - Saul... Il faut que j'y aille.
La personne qui me remplace est là. J'ai fini.
Super.
- Donc... - Donc...
Je suis désolé, j'ai été impoli quand vous êtes arrivée.
C'est pas grave. C'est pas tous les jours qu'on rencontre...
- Je ne sais pas comment dire. - La veuve de mon père.
La veuve de ton père biologique. Oui.
Ma fille, Kitty, est en train d'adopter un bébé.
On se rend compte
que les vrais parents sont ceux qui élèvent l'enfant.
Vraiment ? C'est ce que je me demande
- en ce moment. - Ça se comprend.
Ryan.
J'espère que ça te plaira,
je t'ai amené quelques photos.
Ça rendrait les choses plus réelles, non ?
Tout à fait.
- C'est lui ? - Oui.
C'est William.
C'est bizarre. Il est tout à fait comme je l'imaginais.
- Vous saviez pour ma mère ? - Non, je ne savais pas.
- Comment l'avez-vous appris ? - C'est une longue histoire.
C'est pas grave.
- Rebecca. - Je descendais la rue
et j'ai vu le panneau. J'ai pensé venir te dire bonjour.
- À moins que tu ne sois occupé... - Non, tu tombes à pique.
- J'ai besoin d'aide. - Super.
Oui, tu veux... Tu veux bien tenir ça ?
Oui, bien sûr.
Merci.
C'est superbe.
- Merci. - C'est de toi ?
Je l'ai prise il y a un mois environ.
- Tu peux répondre. - Non, ça va.
Ce n'est sans doute pas important.
Bon, merci. Super. Merci.
J'étais dans le cirage, ce matin.
J'ai oublié de te remercier pour ton accueil.
Tu n'as pas à me remercier. Tu es ma fille, non ?
Que penses-tu de celle-ci ?
- C'est bien. - C'est bien ?
Bon, j'ai compris.
Mais on n'a pas une relation normale, comme tout père et fille.
Oh, non, c'est vrai.
Tu n'as pas dû aimer me voir arriver par surprise.
Je ne peux pas dire
que tu es celle que je m'attendais à voir.
- Comme une de tes ex en colère ? - J'y avais pensé.
Justement, comment va ta mère ?
- Ça ne la gêne pas que tu sois ici ? - Elle n'est pas au courant.
- D'accord. - Mais on s'entend bien dernièrement.
- Vraiment. - Je te crois.
Comment va-t-elle ? Elle me déteste toujours ?
Elle ne te déteste pas. Elle sait que tu es parti
pour que je puisse faire semblant d'être une Walker.
Mais tous savent que je ne le suis pas.
- C'est vrai ? - Oui.
- Depuis quand ? - Juste après ton départ.
Tu les vois toujours, les Walker ?
Justement, c'est marrant.
Justin et moi étions amis,
et on a appris qu'on n'était pas de la même famille...
Tu sors avec Justin ?
- Je ne sais pas si c'est : - Je n'ai rien vu venir.
C'est lui qui t'appelle ?
Oui, sans doute.
Tu es à New York pour voir des amis ?
Je sers d'hôtel ?
En fait, c'est toi que je suis venue voir.
- Je peux dire ça ? - Si tu peux dire ça?
Je peux dire que je suis venue pour te voir ?
Oui, bien sûr.
Super.
Rebecca, c'est encore moi.
J'aimerais que tu m'appelles pour me dire que tu vas bien.
Appelle quand tu peux.
Je t'aime.
Justin, vous êtes-vous disputés ?
- Non, non. Écoutez... - Je ne veux pas te juger.
J'essaie juste de comprendre.
Holly, je ne sais pas pourquoi elle est partie.
Rebecca m'a parlé d'une fille nommée Chelsea.
Je la parraine, c'est fini. Ça n'a rien à voir.
- Quoi, alors ? - Je l'ignore.
Tu es son copain. Elle ne t'a pas appelé ?
Elle ne vous appelle pas non plus.
- Vous vous entendez ? - Oui, bien.
Ah, oui ? C'est super. Et le boulot ?
- Que veux-tu dire ? - Rien.
- Tu ne me dis pas la vérité. - Vous me traitez de menteur ?
Je sais que tu me caches quelque chose.
Ça marche peut-être avec...
Vous voulez me faire des reproches ?
Je ne suis pas la source de ses problèmes.
- Je ne l'ai pas poussée à partir. - Je l'espère.
J'en ai assez de vos histoires.
Justin, peu importe ce que tu penses de moi.
C'est de Rebecca dont il s'agit.
Appelle-moi si tu veux aider.
Et vous pensiez que Rebecca était l'enfant de William ?
- C'était logique. - Et pour Holly,
vous ne saviez rien avant sa mort ?
- Non, je ne savais pas tout. - Et vous n'avez rien dit ?
Une fois. Il m'a tout raconté. Il m'a promis d'arrêter de la voir.
- Et je me croyais naïf. - Oui.
Vous ne saviez rien pour ma mère ?
Non, rien.
Combien y en avait-il ? Il y en avait d'autres ?
Je ne sais pas.
- Peut-être. - Vous ne savez pas grand-chose.
Dire que je pensais bêtement
que quoi que ma mère ait fait
ça en valait la peine, qu'il en valait la peine.
Mais il avait l'air d'être un pauvre type.
Ce n'est pas le mot. Cochon serait mieux.
Tu ne trouveras pas d'injure que je n'ai pas déjà trouvée.
Mais il avait de bons côtés, je t'assure.
Ce n'est pas facile. Il va te falloir du temps.
Tous mes enfants ont réagi comme toi.
- Ils s'en sont remis. - Je ne suis pas votre fils.
- Je sais. - Je n'ai pas besoin d'une mère.
J'en ai une. Elle est morte, mais...
- Je sais bien, Ryan. Je ne voulais... - J'ai beaucoup appris.
Je vous remercie d'être venue,
mais j'ai des examens demain.
Je vais aller étudier, d'accord ?
J'aime bien celle-là. C'est quelle autoroute ?
C'est une nationale.
C'est la 95 sud. Je l'ai prise vers 4 h du matin.
Que faisais-tu là, à 4 h du matin ?
Je rentrais d'une fête.
- Oh, mon Dieu. - C'est cette photo
qui m'a ouvert ces portes.
Quelqu'un de Dia:Beacon l'a vue et...
- Ça a fait parler. - Oh, on parle de toi.
Un peu.
Et toi ? Comment vas-tu ?
En fait... Je devrais répondre.
Tu sais quoi ? Je vais aller ranger celles-ci.
Où es-tu ?
Chez un ami. Comment vas-tu ?
Ma copine disparaît pour aller voir un soi-disant ami
et ne me rappelle pas.
Qu'est-ce que tu crois ?
- Où es-tu ? - Je vais bien. Ne t'inquiète plus.
Bien. Tu pourrais le dire à ta mère
pour qu'elle arrête de venir me voir.
- Tu lui as parlé ? - On n'a pas parlé.
Elle m'accuse comme si tout ça était ma faute.
Tu ne lui as pas répété ce que je t'ai dit sur Tommy ?
Que tu as joué les hackers sans qu'il le sache ?
- Non, je ne l'ai pas mentionné. - Je dois raccrocher. Désolée, à plus.
Tout va bien ?
Oui, non. Il n'y a pas mort d'homme...
C'est bien.
Tu sais quoi ? Je vais changer cette photo.
Tommy, tu as parlé à Rebecca ?
Non, il faut que je l'appelle. On doit voir
cette brochure ensemble, ce matin.
Elle ne t'a pas dit qu'elle partait en voyage ?
- Non, elle est partie ? - Je ne sais pas.
Elle m'a envoyé un texto bizarre
me disant qu'elle était partie pour quelques jours,
- qu'elle était chez un ami. - Ne t'inquiète pas.
Je ne sais pas quoi penser.
Plus jeune, elle faisait tout le temps ça.
Elle disparaissait quand on se disputait
ou quand elle rompait avec son copain.
Ce n'est plus une gamine. Il doit y avoir une explication.
Je l'espère. Je vais voir son agenda. On pourrait y trouver quelque chose.
- "Le parti républicain a changé" ? - Je disais juste qu'il devait être inclusif.
- Tu rigoles ? - Je ne suis pas la seule à le dire.
"Mon mari n'a pas besoin d'aphrodisiaque.
Il se débrouille avec les femmes."
Tu aurais pu en dire des choses. Tu sais ce qu'on va croire ?
Tu t'inquiètes de ce qu'on va croire ?
J'ai perdu la candidature
à cause de ce qu'on racontait sur mon attitude envers mon ex-femme.
Est-ce si difficile
de montrer qu'on a un mariage stable ?
Oui, Robert, c'est difficile.
Tu t'es présenté comme candidat sans même m'en parler.
Tu ne voulais pas en parler. Tu es allée te coucher.
Tu avais déjà pris ta décision, tu le sais bien.
- Et alors ? Tu te venges ? - Tu sais quoi ?
Tu fais toujours ça. Tu vas toujours du côté de la morale.
C'est toi qui disais que le plus important
c'est l'honnêteté. Alors, sois honnête.
- Tu veux saboter ma candidature. - C'est ça qui t'inquiète ?
Tu t'inquiètes pour ta candidature ? Et ce que j'ai dit ?
Et ce que je ressens au sujet de notre mariage ?
Tu savais ce qui t'attendait quand on s'est mariés.
Je savais que tu avais de l'ambition,
mais tu peux quand même t'intéresser à ce que je pense.
Je m'y intéresse. Je ne suis pas toujours d'accord.
Parce que tu ne sais pas ce que je pense.
Juste pour une fois, tu veux bien te mettre à ma place ?
Et qui serait à la mienne ?
Merci.
Je suis désolée. Je voulais juste m'éloigner de lui.
Ça m'arrive souvent, crois-moi.
Kevin, si tu crois que ça me fait du bien que tu insultes Robert,
tu as raison.
Kit, je ne veux pas ébranler votre mariage.
Allons, Kev, ce n'est pas ta faute.
Dommage. Je pourrais te crier dessus et ce serait fini,
mais nos problèmes n'ont rien à voir avec toi.
Il ne s'agit pas que de sa candidature ?
Il y a bien des choses. On va avoir un bébé.
On devrait se rapprocher l'un de l'autre.
On devrait...
Ce n'est pas le cas. C'est tout le contraire.
Vous avez du pain sur la planche, en ce moment.
Tu sais qu'il croit que j'essaie de tout faire capoter ?
- Il est parano. - Je ne sais pas.
J'ai dû dire des choses durant l'interview
que je n'aurais pas dû dire, mais...
Je ne l'ai pas fait exprès,
mais je présume qu'il fallait que ça sorte, non ?
Oui. Si tu ne veux pas qu'il se présente,
dis-lui d'attendre les prochaines élections.
- Je ne peux pas. - Pourquoi pas ?
Il ne voudra pas.
J'espère que c'est mieux que de commander.
Oui. Je ne m'attendais pas à ce que tu fasses tout ça.
Tu veux rire ? C'est la moindre des choses.
- Tu m'as accueillie. - Tu vas finir par me dire
ce qui t'as décidée à venir ?
Je voulais te rendre visite.
Tu t'es éveillée, hier matin, à L.A.,
tu avais quelques jours de vacances,
et tu t'es dit : "Mon père et moi
devrions passer un peu de temps ensemble ?"
Je pense à toi, évidemment.
À avoir une relation avec toi. Je ne t'y force pas.
Je voulais passer un peu de temps avec toi, comme aujourd'hui.
Mais tu ne m'as pas appelé, tu ne m'as pas envoyé d'e-mail.
- Tu as juste pris l'avion. - J'aurais dû t'appeler.
Je me demande si tu n'es pas ici
à cause de quelque chose qui se passe à la maison.
Je voulais mieux te connaître. Ça ne suffit pas ?
Je ne sais pas. Tu ne réponds pas à ces appels.
Ta mère ignore que tu es ici.
On dirait que tu évites quelqu'un.
Tout va bien à la maison. Je n'évite personne.
Tu parles à un pro. Je sais reconnaître les faits.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Parce que tu n'es pas honnête avec moi,
et que j'aimerais
que tu fasses preuve d'un peu plus de respect.
J'ai quitté L.A. pour toi, pour que tu aies ta maman et les Walker.
Tu as eu ce que tu voulais.
Et maintenant, tu réapparais dans ma vie,
juste pour qu'on fasse plus ample connaissance ?
- C'est un problème ? - J'essaie de te comprendre, Rebecca.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux que je sois ton père ? Ton ami ?
- Que veux-tu ? - Je ne sais pas.
Rien.
C'était une erreur. Je n'aurais pas dû venir.
Ma mère avait raison.
Tu ne t'inquiètes que pour toi-même.
- Merci de m'accueillir. - Je t'en prie. Entre.
Ton appel m'a étonné. Tu veux un verre ?
Non, ça va. Je ne vais pas m'attarder trop longtemps.
Ce n'est pas un problème.
Je sais que tu as souvent lu des contrats comme celui-ci.
J'espérais que tu pourrais m'expliquer quelque chose.
Oui, mais de quoi s'agit-il exactement ?
Il s'agit du contrat d'acquisition d'une affaire en cours.
On a récemment acheté des vergers à Ojai, 800 hectares environ.
- C'est une bonne idée. - Je l'espère.
Voici ce qui m'inquiète. Voyons voir.
Où en êtes-vous avec cette affaire ?
Les avocats ont les papiers, tout sera bientôt signé.
Ça dit : "Toute demande de changement doit être envoyée à Omni, Inc."
Mais on fait affaire avec Crawford. Qui est Omni, Inc. ?
- C'est leur firme comptable ? - Je dirais
qu'Omni, Inc. est sans doute un nom d'emprunt de Crawford.
Qui achèterait des abricots à Omni, Inc. ?
- C'est sans doute... - D'accord,
mais si c'était le cas, est-ce que ce ne serait pas dans le contrat ?
Comme Ojai Foods, qui est le nom d'emprunt d'Ojai Industries,
ce qui est noté clairement ici.
- Tu vois ? - Oui, c'est vrai.
Tu sais quoi ? Je suis désolée
- de t'ennuyer. - Non.
Je vais m'adresser aux avocats.
- Ils m'expliqueront. - Mais non, Holly. Allez.
Je vais essayer de comprendre. Je vais y arriver.
Bon, voyons voir.
Omni, Omni. Voilà.
C'est une société en holding pour Crawford avec qui vous faites affaire.
J'ai vu bien des contrats comme celui-ci.
Pour vous, ce n'est qu'une corporation
- avec laquelle vous faites affaire. - Que Crawford.
Exactement. Ça m'a l'air bien. Très bien.
- Merci. Merci. - Oui.
Avec plaisir, je peux te poser une question ?
- Bien sûr. - Une acquisition de cette taille,
- les prêts sont difficiles à obtenir... - C'est une bonne question.
On paie avec des actions. Celles de Tommy et les miennes.
- Je vois. - Merci.
Saul, quoi ? Je dormais.
Oh, Ryan.
- Désolé, je ne savais pas où aller. - Je suis contente de te voir.
Je n'en peux plus.
- J'essaie de tenir le coup... - C'est pas grave, Ryan. Ça va.
Non, ça ne va pas.
Rien n'est comme je le pensais. C'était ma mère.
On était très proches.
J'ai l'impression que je ne la connaissais pas.
Elle ne pouvait pas te le dire. Elle voulait te protéger.
- Comment le savez-vous ? - Parce que c'est ce que je voulais.
Vraiment ? Vous aviez un amant ?
Non. Non.
Mais William et moi avons été mariés pendant longtemps.
Après qu'il m'ait dit que tout était fini,
il y avait des moments où je savais que quelque chose clochait,
mais je faisais comme si de rien n'était.
J'avais peur que ma vie change, de perdre ce qui comptait pour moi.
Chaque fois que je commençais à avoir des doutes...
Je...
Je faisais comme si de rien n'était.
Je voulais protéger ma famille.
On dirait que c'est surtout vous que vous vouliez protéger.
C'était une erreur.
Il ne s'agit pas que de ce qu'a fait William.
J'étais là pendant tout ce temps.
Je l'ai aidé d'une certaine façon.
Je suis en partie responsable de ce que tu vis en ce moment.
Et je suis désolée.
Salut. Tu as une minute ?
Oui, qu'y a-t-il ?
- Je ne peux pas supprimer l'article. - Non ?
Non. Je crois que c'est bien pour elle.
Elle le mérite et on s'arrangera
avec les retombées.
Si ce qu'elle a dit, pourrait nuire à ta compagne,
je lui en parlerais, je ferais quelque chose,
mais c'est entre vous.
Si tu veux supprimer l'article, fais-le toi-même.
D'accord.
Bien.
Tu as oublié ton écharpe.
Je suis adulte. Tu n'avais pas à venir me chercher.
J'aurais pu revenir seule.
Bon, peut-être que l'écharpe n'était qu'une ruse.
Je voulais te dire que j'avais tort.
Oh, c'est pas grave.
Je ne sais pas pourquoi je m'attendais à plus de ta part.
Mais tu n'es pas le seul.
Tu n'es pas le seul sur qui il est impossible de compter. Toi, Justin,
et tous les autres hommes dans ma vie.
Je refais sans cesse les mêmes erreurs.
Mais c'est moi qui ai commencé.
Tu ne savais même pas que tu avais une fille.
- Je le sais depuis près d'un an. - Je t'ai demandé de partir.
Et je n'aurais pas dû le faire.
Mais soyons honnête.
Tu voulais que je disparaisse, j'en ai profité.
Je t'ai laissée partir.
Je ne devrais pas m'attendre,
ce soir, à ce que tu me racontes tes problèmes
durant le dîner. Je ne l'ai pas encore mérité.
Et j'en suis désolé.
Puisque tu es là,
je peux te parler de ma théorie sur Tommy Walker
qui essaierait d'entuber ma mère ?
Je t'écoute.
- Qu'y a-t-il d'urgent ? - Holly vient de passer.
Elle me posait des questions sur un contrat avec Crawford Orchards.
- Quoi ? - Je t'avais dit de ne pas le faire,
- mais tu l'as fait quand même. - Arrête.
- Qu'est-ce qu'elle t'a demandé ? - Elle voulait savoir pour Omni.
C'est ça que tu as fait ? Tu as acheté Crawford
- avec cette société en holding ? - Qu'as-tu dit ?
J'ai simplement dit que Crawford et Omni
- étaient la même chose. - Ça lui a suffi ?
- Oh, oui. - C'est bien.
On n'a pas à s'inquiéter, alors. L'affaire est presque faite.
Dis-moi. Où as-tu trouvé l'argent pour acheter ces terres ?
Si tu es dans l'illégalité...
Papa a emprunté sur sa pension. Il faut parfois s'arranger.
- Non, ce n'est pas vrai. - Ojai est à nous, à notre famille.
Papa ne l'a pas laissée à Holly. Je reprends ce qui nous appartient.
On a tout gâché. Tu comprends ? J'ai tout gâché.
Ojai Foods existe toujours, et c'est grâce à Holly.
Elle nous a sortis des ennuis, mais ce n'est pas sa compagnie.
Oh, si, Tommy. On était d'accord.
Oncle Saul, merci pour tes conseils. Merci de n'avoir rien dit.
Mais il est trop tard.
L'affaire est faite.
Bonjour.
Je suis désolé.
Je suis désolé de ne t'avoir rien dit.
Je me disais
que j'attendais d'être sûr que la campagne aurait lieu.
Mais à vrai dire,
j'avais peur que tu dises non.
Parce que ce que tu dis compte plus que tout pour moi.
Ce n'est pas toujours évident.
Si je dois choisir entre toi et le poste de gouverneur,
c'est toi que je choisis.
Robert, je sais que c'est ta chance.
Je veux que tu la prennes.
Mais je dois pouvoir dire ce que je pense.
Je dois pouvoir écrire un livre
sans m'inquiéter de l'effet qu'il aura sur ce que tu veux faire.
On doit être d'accord là-dessus.
Je le suis. Je suis plus que d'accord.
Cette campagne n'a pas à être comme la précédente.
Tu peux faire tout ce que tu veux.
On s'arrangera.
Je ne veux pas rendre les choses plus difficiles pour toi.
Et je suis désolée pour cet article.
Je veux que ça marche.
Je ferai ce qu'il faut.
J'ai pensé à ce que tu disais hier soir.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je n'allais pas bien du tout, ce n'est pas grave.
Je veux t'aider. Tu ne crois pas que je peux t'aider et...
Je ne peux pas parler de ça pour l'instant.
Tu as cinq frères et sœurs qui sont tous passés
par où tu passes en ce moment.
Tiens.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un billet d'avion, un billet électronique.
Je veux que tu les rencontres.
Viens passer un jour, un week-end.
- Ils vont te plaire. - Et moi, je vais leur plaire ?
Je ne sais pas. Pourquoi n'essaies-tu pas ?
Je n'arrive pas à croire que vous me donniez un billet d'avion.
Vous êtes vraiment spontanée.
Je ne l'ai pas toujours été.
Tu y réfléchiras ?
Je ne sais pas quoi dire.
Dis que tu viendras. Ce week-end.
Je n'ai pas à travailler demain,
et je n'ai plus qu'un examen,
mais c'est pour la semaine prochaine.
Viens aujourd'hui, alors.
Allez. Il n'y a personne chez moi.
Ce serait comme si tu avais une bibliothèque rien que pour toi.
Bon, d'accord. Tu sais où me trouver.
Le taxi passe me prendre à 14 h.
Tu n'as qu'à venir et monter dedans.
- C'est vraiment une bonne idée ? - Bien sûr.
Mais il faut que je finisse ici, d'abord.
D'accord, je te laisse.
Ryan, tu n'es pas seul. Tu verras.
Super.
J'ai changé mon vol.
- Je vais y aller. - C'est sans doute une bonne idée.
- Oui. Merci de m'avoir écoutée. - Je t'en prie.
J'ai un ami qui a une voiture. Je peux t'emmener.
Oh, non. Les routes sont mauvaises. Howard m'envoie un taxi.
Oh, merci.
Tu m'appelles si tu veux parler ?
Oui, mais ne t'inquiète pas.
Je m'arrangerai. Et tu es si occupé.
- L'expo aura du succès. - Je l'espère.
- À bientôt. - Je l'espère.
J'ai failli oublier.
Au revoir.
- Mme Harper... - Holly.
Je suis content de vous voir. On sera ravis
- de vous aider dorénavant. - Dorénavant ?
Vous aviez raison pour cette corporation Omni.
C'est une société en holding légitime, pour Crawford Orchards,
et l'affaire est saine, mais Omni n'a que quelques semaines.
- Quelques semaines ? - C'est bien ça.
C'est Thomas Walker qui l'a créée.
Tommy ?
Voici les papiers de constitution en société
d'il y a cinq semaines.
Il y a un transfert d'actions pour cette affaire
entre Ojai Foods et Crawford Orchards.
- C'est pas vrai. - Une fois le transfert terminé...
Les actions iront directement à Tommy.
Et il sera le propriétaire majoritaire d'Ojai Foods.
En effet.
Il veut m'évincer.
On aimerait s'en mêler.
Avec votre permission.
Judy, je te rappelle. Merci. Au revoir.
Non, non, non. Désolée. Non.
Je ne voulais pas t'interrompre.
Mais non. Comment vas-tu ? Robert m'a dit que vous aviez parlé.
C'est vrai.
- Et ? - Et il m'a écoutée.
- Ça va ? - Oui, c'est un début.
Je suis venue
car je veux appeler B. Whitaker au Times. Je vais lui dire...
Je voudrais retoucher certaines de mes citations.
Ou disons étoffer un peu le contexte ou...
- Quoi ? - Il ne t'a rien dit ?
- Dit quoi ? - Il n'y a pas d'article.
Il a appelé Ed Timberman au journal.
- C'est pas possible. - Kit, je...
- Je ne sais pas quoi dire. - Il a fait supprimer l'article.
Il a dit que vous aviez parlé.
Qu'il aurait dû te parler un peu plus,
mais que tu approuvais sa candidature.
- Kit... - Non, ça va. Ça va.
- Ne t'en va pas. Reste, on va parler. - Non, Kev.
Ce n'est qu'un article, non ? C'est pas grave.
- Mme Walker ? - Oui.
Un appel pour vous.
Allô ?
Ryan, où es-tu ? Tu es tout près ? On doit y aller.
Oh, non ?
Ça va ?
Oui, je l'espère.
D'accord. Au revoir.
Dernier appel pour le vol 372 à destination de Nashville.
Alors, qui divorce et qui se marie cette semaine ?
C'est les aéroports,
ça me donne envie de lire la presse people.
Que fais-tu ici ? Tu n'avais pas à venir.
Je ne t'ai pas dit ce que je voulais te dire.
Je l'ai réalisé après ton départ.
Et tu es venu ici ? Tu n'as pas essayé de m'appeler ?
Tu ne réponds pas quand on t'appelle.
Écoute, je sais ce qu'on a dit il y a un an,
mais bien des choses ont changé depuis,
et moi aussi, j'ai changé.
Je ne veux pas refaire les mêmes erreurs.
Ce n'est pas le cas. Je suis si contente d'être venue.
L'embarquement du vol 2135 à destination de Los Angeles...
C'est mon vol.
Je suis dans les D.
Tu veux échanger ?
Quoi ?
Tu veux rire ? Tu n'as pas à faire ça.
Je n'essaie pas de m'esquiver, Rebecca.
Alors, si tu es d'accord, j'aimerais prendre cet avion.
- Oui, je suis d'accord. - Super. Allons-y.